[Episodio 23]
Tenemos que traer a Yoo Ji Cheol para interrogarlo.
¿Debería llamarlo?
No le has reportado al jefe Park aún, ¿cierto?
No.
Aún no.
No lo reportes.
- ¿Eh? - Yo...
me reuniré con Sunbae.
¿Ni siquiera tienes miedo?
Por dinero y para proteger a tu familia,
pasas por encima de mi familia y nos destruyes.
Cuando tus niños lo descubran, ¿qué dirán?
¿No tienes miedo de eso?
¡Sunbaenim!
Cuando ellos descubran que su papá es este tipo de persona,
¿qué te van a decir?
Gracias por el consejo.
Entonces, yo...
iré a la emisora.
No sirve de nada arrepentirse después de haber sido humillado.
Justo de la forma...
en que manipuló los resultados del combate en el pasado.
Está bien.
Compra algo delicioso
antes de ir a casa.
Tu esposa está embarazada, ¿cierto?
Hyung.
Yoo Ji Cheol acaba de darle dinero, ¿correcto?
Wow, ellos se deben haber vuelto cercanos luego del combate. Prestando dinero...
Prestando dinero y todo...
Oye.
¿Pides prestado dinero en el medio de la noche en el río Han?
Eso es cierto.
¿Entonces qué fue eso?
Quizás tenían algún tipo de acuerdo.
Por ejemplo,
¿manipular los resultados del combate?
¡Por supuesto!
¡Por supuesto! ¿Cómo puede Jin Sang Koo perder?
Sí, jefe.
Tenemos que renovar el contrato la próxima semana.
¿Cómo pueden aumentar más de 30 millones de won?
Esta vez,
traeré dinero sin importar qué.
Cielos.
♫ La oscuridad me envuelve a mi alrededor. ♫
No podía avanzar ni un sólo paso
Mamá, levántate.
Mamá.
♫ Sin siquiera saber dónde está el final ♫
♫ Sólo quería rendirme ♫
Trabajemos juntos.
No en la salón de apuestas,
sino en una arena formal.
♫ Pero tú viniste a mí como una luz ♫
♫ al final del camino ♫
¡Yoo Ji Cheol! ¡Nuestro Yoo Ji Cheol regresó a nosotros!
No sirve de nada arrepentirse después de haber sido humillado.
Por la forma en que manipuló los resultados del combate en el pasado.
Todo en este mundo es una apuesta.
Más dinero lo es todo.
¿No tienes miedo siquiera?
Cuando tus niños lo descubran, ¿qué dirán?
Cuando ellos descubran que su papá es este tipo de persona,
¿qué te van a decir?
Compra algo delicioso antes de ir a casa.
Tu esposa está embarazada, ¿cierto?
♫ Tú eres sólo amor en mi vida ♫
♫ Tú eres... ♫
[ Cha Ji Woo ]
♫ Tú... ♫
[ Suma cero ]
El cliente no responde el teléfono. Usted será conectado con el buzón de mensajes.
Hay un tatuaje,
pero es difícil de distinguir.
No estoy segura si es un conejo o un oso.
¿Es un tatuaje de conejo?
Debería mejorar.
Sucedió durante el combate.
Es común empujar y pegarle a los árbitros. ¡Usted sabe eso!
Especialmente Kang Sang Moon. Él ha hecho eso incontables veces.
Así que...
no debería sentirse muy culpable.
Está bien.
Kang Sang Moon quien está gravemente herido después de su combate con Yoo Ji Cheol
Permanece inconsciente.
Las personas a su alrededor están extremadamente preocupadas.
Por lo tanto, el comité directivo de DFC AMM
formó un grupo para investigar el incidente.
el comité directivo DFC está revisando la condición de salud de Kang Sang Moon en ese momento,
revisando los registros médicos de la atención en urgencias de ese día.
y también están investigando potenciales problemas con el equipo médico.
Ah, tanta luz.
Hombre. En serio...
[ Tu sudor nunca traiciona ]
Aigoo.
Soy yo.
Estoy realmente curioso...
¿Cómo fue para ti?
Destruiste la otra familia
y te escondes aquí sintiéndote apenado.
¿Cómo es?
Te estás escondiendo detrás de Sun Joo y Young Sun,
diciendo que no pudiste evitarlo como padre, mintiéndote a ti mismo.
¿Cómo se siente?
Dime.
Está bien, bastardo. Estás sólo.
Dime.
¡Dime, bastardo!
¡Dime, mocoso!
¡No pretendías tomar la pastilla!
¡No pretendías tomarla, bastardo!
Mamá.
¿Sí?
¿Papá no ha llamado aún?
No, no aún.
Él probablemente no quiere mostrarnos su rostro lastimado.
¿Qué aspecto quiere tener antes de aparecer?
Bien, iré a buscarlo.
Young Sun.
A papá realmente le gusta esta casa, ¿cierto?
Él te ama, también.
Papá regresará. ¿Deberíamos darle un poco más de tiempo?
Está bien.
- Iré a mi práctica entonces. - Muy bien, que te vaya bien.
- ¡Oppa! - Tiene que quedarse aquí.
- Oppa. - Usted no puede entrar.
¡Por favor, cálmese!
Dios...
¿Qué harán Sang Moon y su esposa?
Sunbae no debería haberlo golpeado hasta volverlo puré así.
Oye, Park Ji Hoon.
Por esa mentalidad,
te retiraste temprano con una racha de cuatro encuentros perdidos.
Oye,
una racha de cinco encuentros perdidos.
¿Y qué está mal con mi mentalidad?
¿No sabes porque perdiste tus combates, ¿verdad?
No lo sé.
Porque piensas en eso solo como un deporte.
¿De qué estás hablando?
Entonces, si esto no es un deporte, ¿entonces qué es?
¡Supervivencia!
[ Hace 17 años ]
¡Oye!
Si después de la campana sigues practicando,
obtendrás una enfermedad pulmonar.
Ven aquí.
Sube aquí.
Acuéstate.
¿Perdón?
Acuéstate cómodamente en el piso.
¿Sabes por qué perdiste?
Porque no fui lo suficientemente bueno.
Eso no hace la diferencia en talento.
Es porque no sabes que tienes que
sobrevivir en el cuadrilátero.
El cuadrilátero es dónde arriesgas tu vida y sobrevives hasta el final.
Como un campo de batalla.
- Pero el oponente estaba sangrando mucho. - ¿De verdad?
Entonces baja tu guardia y haz que te golpeen. Renuncia cómodamente.
No deberías ir tranquilamente y en vano hacia tu oponente.
No lo hice.
Yo solo...
no podía golpearlo.
No importa si tu oponente está sangrando o no,
solo mantén la guardia apretada,
muerdete la lengua...
y sobrevive hasta el final.
No tienes que sentirte culpable.
¿Por qué?
Porque el golpe en el cuadrilátero
no es violencia sino defensa.
Nada está mal
cuando caes múltiples veces.
Está bien.
Pero solo una vez,
si no puedes levantarte una vez,
eso es lo que está mal.
Cierra la puerta...
y ve a casa.
Pensé que eso era todo,
pero había una cosa más que yo no sabía.
Durante el encuentro de Sang Koo hyung,
si él estaba muy lastimado debería haberse rendido, ¿no?
Sí, claro.
Pero sunbae lo soporto hasta el punto de casi romper su brazo.
Era extraño ver cómo un humano podía hacer eso.
Pero hoy descubrí la razón.
¿Cuál es?
Hay una cosa que yo no tengo y que él tiene.
Una familia.
Él está haciendo mucho para proteger eso.
Si no es por eso, no puedo explicar su espíritu de pelea a esa edad.
Una familia...
Eso es hermoso.
Pero Min Woo,
en estos días cuando veo sus encuentros, me asusto.
¿Por qué? Eso me gusta.
Él es genial.
¡Unni!
- Unni, hola. - ¡Hola!
Oye, Yoo Young Sun.
¿Por qué no contestas mis llamadas telefónicas?
- Ya me voy. - Me voy.
- Adiós. - Unni, ¡adiós!
Así que fue eso lo que sucedió.
Lo predije, pero no sabía que era tan grave.
Él debe estar esforzándose un montón.
Sí.
Todo es mi culpa.
Porqué me metí en muchos problemas.
Me siento mal...
por mi papá.
Ahora a él le está yendo bien.
Él siempre gana sus peleas.
Pero...
No creo que solo los perdedores se esfuercen.
Incluso si ganas, sigues esforzándote.
¡Caray! ¡No puedo soportar esto!
- ¿Qué es? - Por usted, extraño a mi papá.
Iré a verlo.
Dijeron que él estaba aquí.
¿Me mintieron?
No, es que...
¿Dónde está mi papá?
Yo también tengo curiosidad.
¡Chico!
Sí, mamá.
Vine a ver a papá, pero él no está aquí.
¿Yong Dae oppa no lo sabe?
No, él no sabe.
Mamá, ¿no puede pensar en algún lugar?
- Él tampoco está respondiendo, ¿verdad? - Así es.
Está apagado.
¡Piénselo!
¿Hay algún lugar dónde él pudiera ir después de pelear con usted?
¿Una pelea conmigo?
Espera, ¿una pelea?
Young Sun.
¿Qué? ¿Pensó en un lugar?
Prueba en ese lugar.
Es en...
Discúlpeme.
Aigoo.
Aigoo, este lugar es viejo.
Así que él está aquí.
¡Ahjussi!
Papá.
¿Qué pasa?
¿No fue a casa debido a esa lesión?
- Young Sun. - Está bien.
Usted se ve bien. Vamos a casa.
Sí, ahora debería ir a casa.
Lo haré...
iré a casa en unos días más.
Ahjussi. Aquí está la máscara del ladrón.
Eso me recuerda a mi pasado.
¡Bong. bong, bong!
Tome.
Solo vaya a casa por el bien de su hija.
Coma esto.
- ¿Y tú? - Ya comí, usted coma eso.
Debería huir de casa todos los días.
Viendo como mi hija me trajo una deliciosa comida como esta.
Papá, ¿usted no hizo nada malo?
A pesar de que es lamentable para ese oponente.
En el encuentro...
Young Sun.
Así que...
usted no tiene que esconderse.
Especialmente...
de mamá y de mí.
Me duelen las piernas.
Cielos...
no has caminado tanto.
Cuando me dolían las piernas solía darme un paseo cargada en su espalda.
Bueno, ahora usted es mayor.
¿Mayor?
Tú...
sube en mi espalda.
- Va a arrepentirse. - Apúrate.
Le digo que va a arrepentirse.
No te preocupes.
No te muevas. ¡Una, dos, tres!
- Espera. Espera un minuto - ¡Hombre! ¿De verdad?
- Muy bien, aquí voy. - Se lo dije.
Puedo hacerlo. Una, dos, tres.
- ¡Tu papa... - Aigoo.
es realmente fuerte!
Mi espalda es tan grande como una ballena.
¿Eres feliz, Young Sun?
Solo bájeme.
No quiero. Estoy realmente feliz.
Te cargaré así todo el camino.
Sencillamente...
Ah, esto es lindo.
¡Mamá! traje a papá a casa.
Estás aquí.
Sí.
Aún no has comido, ¿verdad?
Primero vamos a comer.
Pronto estará listo. Esperen un minuto, ¿de acuerdo?
¿Qué vamos a comer?
Estoy llena.
Por favor discúlpenme.
En realidad no tiene sentido.
Esta casa sin ti.
Me preocupo.
Me pongo ansiosa,
solitaria,
y te extraño.
Lo siento.
Yo siempre...
te pido disculpas a ti.
¿De qué te disculpas? Estás aquí.
Apúrate, come.
Prueba esto.
¡Bam, bam!
¡Oye!
Úsame como una bailarina de espalda.
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué? Solo digámoslo y miremos, ¿bien?
Te ayudaré desde atrás.
Quieres decir estropear, no soportar.
- Oye. -Oigan, ya no más.
Vamos a comer.
Entonces, yo invito esta vez.
Espera un minuto.
Por favor papi.
Llegó mi mesada.
- 100,00 won. - Vaya.
Compremos unos helados más, ¿eh?
- Estoy lista. - Sosténgalo por aquí.
Hecho.
- ¡Que genial! - Lo vieron, ¿cierto?
- ¡Unni, eres genial! - ¡Vamos!
¿Está bien tu papá?
El oponente está lastimado,
¿cómo puede él estar bien?
Es un deporte peligroso, así que muchos jugadores se lastiman.
Entonces
espero que tu papá no se sienta tan culpable.
Gracias.
No estás diciendo eso solo porque mi papá te compró una bolsa, ¿cierto?
¡No, no es eso!
- Oye... - ¿Estás segura de eso?
- ¡Tomémonos una foto! - Está bien.
No pude contestar el teléfono en ese entonces.
Lo siento.
Sunbae.
Cuando fue suspendido,
fue muy difícil, ¿no?
No tanto. Solo un poco.
Pobre sunbae.
¿Qué quieres decir con pobre?
Está todo en el pasado. En el pasado.
Es verdad que están en el pasado.
Cierto.
Ahora usted tiene mucho dinero, ¿cierto?
Sí, lo tengo.
Mucho.
¿Quieres un poco?
Estoy bien.
¿Le dije esto?
¿Decirme qué?
Un cadáver con tatuaje de conejo.
Pensé que le dije la última vez que tomamos juntos.
Sí, me dijiste.
Él fue identificado.
Él es Choi Yong Woo.
Su familia no sabe que fue encontrado muerto.
Ellos protestan frente al departamento de policía.
Su hija ama a su papá.
Es muy triste.
Y el tatuaje en su brazo
no es un conejo.
Es un oso.
Lo confirmé con la persona que lo dibujó.
Me puede creer.
Ya es tarde. Nos debemos de ir.
- ¿Cuánto es? - Yo pago.
Esto es importante.
¿Qué...
es eso?
¿Esto?
El hijo de Choi Yong Woo me lo dio.
¿No son esos...
un tipo de suplemento de salud?
No, no lo son.
Señora, ¿cuánto es?
Los exámenes de sangre de Kang Sang Moon que está inconsciente
después de la pelea MMA contra Yoo Ji Cheol reveló
el uso de drogas ilegales.
Todo este tiempo, fanáticos de MMA han criticado a Yoo Ji Cheol
pero ahora, el enfoque está en...
- Kang Sang Moon... - Cariño.
usa drogas ilegalmente.
La razón por qué Kang Sang Moon no recupera la conciencia
es por una sobredosis de drogas.
La preocupación del abuso de drogas en los deportes sigue creciendo.
La DFC está tratando de prevenir a los atletas de usar drogas ilegales...
Están reforzando las medidas de prevención de dopaje.
La sangre de Kang Sang Moon revelo el uso de drogas ilegales
y la razón por la que él aún sigue inconsciente es debido a
efectos secundario de uso de drogas ilegales.
Un componente de su sangre...
Con razón.
Kang Sang Moon se miraba muy fuerte.
Sabía que era sospechoso.
¿Quién usaría drogas en la tierra santa de deportes?
- Él lo pidió. - Oye.
Somos todos atletas.
No hables así.
Es algo bueno.
¡Ahora, la gente no dirá tonterías sobre el Ahjussi!
Hyung, ¿a dónde vas?
¿Tiene a alguien sospechoso en mente?
¿Qué importa ahora?
Lo sé.
Pero...
Ahjussi, esa medicina...
no es solo medicina para la migraña, ¿cierto?
No fue detectada en el examen de dopaje,
entonces no creo que sea una medicina mala.
¿No me puede decir?
¿Qué es esa medicina?
No trates de averiguar.
Solo conócela como una medicina de migraña.
No soy un tonto.
Entiendo que este fuera ahora, pero
me puede decir honestamente.
Estamos en el mismo bote ahora.
Hay mucha gente
que sabe de esa medicina ahora.
¿Quién?
¿Está hablando sobre el señor Jo?
Noté un cambio de su actitud recientemente.
Lo sintió también. ¿Cierto?
No importa.
Él no es un tonto.
- ¿Eh? - Aunque él sepa...
no le dirá a nadie para proteger a sus atletas.
Él no perdera nada, pase lo que pase.
¿Entonces quién más?
Hyung.
¿Al señor Joo le gusta Yoo Ji Cheol o no?
¿Le darías a alguien 1 billon de won si no te cae bien?
Cierto, eso tiene sentido.
Entonces, ¿por qué él
mandó una foto de la esposa de Yoo Ji Cheol y Lee Min Woo a la prensa?
Cuando tratamos de exponerlo, él dijo que iba proteger a su atleta
y nos detuvo.
¿Sus atletas?
Mi atleta ya no está más desesperado.
Dice que no renovará el contrato.
Necesitas un lazo para un animal que está lleno.
Sea un hombre o un animal,
tenemos que dejar ir y agarrar aveces
para escuchar bien.
El señor Joo no piensa de Yoo Ji Cheol como su atleta.
- ¿Eh? Entonces? - Él piensa de él como un perro que esta criando.
¿Cómo...
se enteró Jin Sang Woo?
¿Qué hará?
Será resuelto con dinero.
Pero...
- no podía darle. - Cierto.
No creo que eso es correcto.
Eso es lo mismo como admitir el uso de drogas ilegales.
Y no hay garantía que él se quedara callado después de recibir dinero.
[CEO Joo Kook Sung]
La persona que puso la pastilla en la botella
fui yo.
[Episodio 24]
La persona que puso la píldora en tu botella de agua
fui yo.
¿Dónde la obtuve?
Alguien me la dio.
Pero solo me dio una.
¿Puedes pensar en alguien que haría eso?
Supongo que no lo sabes.
También lo estoy investigando.
Pero esa píldora...
¿Para qué es?
No sé quién vino y habló con usted pero
es solo medicina para el dolor de cabeza.
La está tomando por su mala suerte.
- ¿Medicina para el dolor de cabeza? - Sí.
- Mala suerte. - Sí.
Rayos...
¿Él es un tonto o tú eres bueno convenciendo?
Pero realmente es una medicina para el dolor de cabeza.
Si no lo fuera, la prueba de dopaje lo habría descubierto.
Ese es el por qué.
Estoy preguntando porque tengo curiosidad.
Cuando estaba trabajando en el extranjero,
conocía cada medicamento usados por los jugadores.
No lo malinterpretes.
No para fomentar a que los atletas las tomen,
sino para prevenir que lo hagan.
Pero no he visto esa píldora antes.
La efectividad...
fue...
increíble.
De cualquier manera, algo es seguro...
no es un medicamento para el dolor de cabeza.
Entonces,
¿lo reportarás?
- Ahjussi. - Oye,
estamos en el mismo lado. El mismo equipo.
¿Qué quieres decir con reportarlo?
Pero...
eres afortunado con el caso de Kang Sang Moon.
Casi obtienes toda la culpa por eso.
Pero, ¿quién sabía que él usaría drogas?
Así que, no uses...
esa píldora excesivamente, aún cuando
sea para el dolor de cabeza.
Tienes que concluir tu último combate.
Entre tú y Lee Min Woo.
Muchas personas quieren verlos a ambos de nuevo.
No lo haré nunca más.
¿Quién dice?
Oye, tú.
Tenemos un contrato y
tenemos un encuentro más.
No lo haré nunca más.
¿Tú...
leíste el contrato a fondo?
La penalidad es diez veces mayor. ¿Puedes manejarlo?
Todo el dinero que reuniste por los partidos siendo golpeado,
tendrías que devolverlo.
Aún así, tendrás que vivir endeudado toda tu vida.
Te lo pagaré de alguna manera.
¿Quieres experimentar la misma cosa de hace 11 años?
¿Qué dijiste?
Oye,
también tuviste problemas por el dinero en aquel entonces.
¿Quieres regresar a ese punto?
Perderás dinero y harás sufrir a tu familia.
La cabeza de la familia no puede ser así de irresponsable.
Calmémonos y...
hablemos nuevamente cuando nos hayamos tranquilizado.
Ahjussi, ¿podemos hablar un minuto?
Después.
La persona que puso esa píldora en tu botella de agua,
fui yo.
Alguien me la dio.
Pero solo una.
¿Puedes pensar en alguien que lo haría?
Cariño.
¿Podemos ir de vacaciones después de que termine la audición de Young Sun?
Ha pasado mucho tiempo desde que nuestra familia tuvo vacaciones.
Sí.
Después.
Vi las noticias.
Ese atleta...
Se volvió así debido a las drogas.
Es duro hablar sobre eso de esta manera y lo odio,
pero...
deseo que no te sintieras culpable.
Sé que no pudiste venir a casa
debido a ese incidente.
Sun Joo.
Él aún...
no se ha ido a casa.
Pero yo...
no pude venir a mi casa por mí mismo.
Cariño.
¿No puedes parar de hacer eso ahora?
Alguien tiene que salir lastimado
y todo lo que podemos hacer es ver que pase.
Eso puede ser
nosotros y me preocupa que salgas lastimado,
así que me siento ansiosa cada día.
Tuviste una vida difícil.
Realmente no quiero que sufras más.
Está bien.
- El Dr. Cha está aquí. - Oh, bienvenido.
Generalmente juego, pero leer en ocasiones es refrescante.
Quería traerle
a Yoo Ji Cheol, pero no es fácil.
El señor Park fue abatido.
Pensé que el doctor Cha estaba planeando encontrarse con él y convencerlo...
Él no parece que vaya a ser fácilmente convencido.
Creo que hay otra manera para que lo intente.
Descubrí que Yoo Ji Cheol
solía trabajar con su hija.
¿También lo sabía?
Hay muchos secretos entre compañeros de trabajo.
De todos modos,
¿por qué no usa a su hija para traer a Yoo Ji Cheol?
Èl no lo sabe.
Sunbae Ji Cheol fue solo por la prueba de sangre.
Él fue hasta allí.
¿Tiene sentido que no sepa nada?
¿Descubriste algo de los otros participantes?
Pero su sunbae solía ser un detective.
Ese es el por qué.
Él era un detective.
Si algo fuera extraño, entonces me lo habría informado.
¿Cómo puede estar tan segura?
¿Cómo puedes ser compañeros,
cuando no puedes confiar?
¿Qué dijo?
Veáse con Yoo Ji Cheol
y dígale, "Si no coopera,
iremos y lo denunciaremos a
un policía y ex compañera, Cha Ji Woo, sobre su uso de drogas durante el encuentro."
Así.
Señor Jung.
Usar a la hija del doctor Cha para amenazar a Yoo Ji Cheol
no tiene sentido.
¿Creen que soy un idiota?
¿No creen que he encontrado lo suficiente
antes de decirles estas cosas?
Afortunadamente la detective Cha Ji Woo
nunca le dijo a sus colegas en la estación
que su papá era el famoso doctor Cha Seung Ho.
La gente usualmente alardea sobre ello.
Me pregunto por qué no le diría a nadie.
¿Está tratando de ocultar algo?
¿Qué tal usar a la familia de Yoo Ji Cheol?
Cielos. Qué bastardo tan estúpido.
¿Te dices investigador?
Una familia siempre está en el mismo equipo.
¿Cómo podemos amenazar usando a un miembro de la familia?
Su esposo y su papá
¿es un mal hombre?
¿Crees que eso es impactante?
Gracias a eso, ellos son acaudalados.
¿No lo cree así, doctor Cha?
Es por eso que la investigación de su hija está yendo tan lenta.
Porque ella sabe que está conectada con su papá.
Sin importar qué,
convenceré a...
Yoo Ji Cheol.
¿Entonces detenemos la investigación?
¿Por qué? ¿Alguien dijo que detuviéramos la investigación?
Detective Cha.
Sé que realmente le importa Yoo Ji Cheol.
Reconozco eso.
Pero esto es diferente.
Si usted exonera a alguien que es importante en esta investigación...
Detective Lee.
¿Ji Cheol sunbae asesinó a alguien o hizo esa medicina?
¿O él es un empleado de esa empresa?
Solo sacó sangre y regresó.
Fue despedido y necesitaba dinero.
Él fue porque estaba muy desesperado.
- Detective Cha. - Detective Lee.
Digamos que la cabeza de la corporación es culpable de corrupción,
pero tú castigas a los niveles más bajos en la empresa.
¿Sacas algo de ello?
Lo que digo es, que no castigues a una persona inocente.
¿De acuerdo?
Lo diré claramente.
No te metas con sunbae.
Me entristece tanto no tener un hoobae.
¿A dónde vas a mitad de la comida?
No creo que pueda comer antes de conseguir algo.
Tengo miedo.
Tengo miedo del señor Jung
y tengo miedo de mi hija.
Y...
lo más horroroso de todo es
no completar mi trabajo con eso.
- Doctor Cha. - Si no completo el trabajo,
entonces solo nos volveremos asesinos.
Así que,
veré a Yoo Ji Cheol una vez más.
Rogaré o incluso amenazaré.
Pero convenceré a...
Yoo Ji Cheol pase lo que pase.
Él es...
nuestra única esperanza.
Kang Sang Moon quien está inconsciente después de un encuentro con Yoo Ji Cheol
es declarado con muerte cerebral.
De acuerdo al Hospital Pyungahn en Séul,
él no estaba respirando por su cuenta después de la herida...
Tú lo hiciste.
No fue la medicina.
Fuiste tú.
Tú...
No necesitas ocuparte de mi medicina.
Papá, usted no hizo nada malo.
Vi las noticias.
Se encontró una sustancia corrosiva en la sangre de Kang Sang Moon.
Él se volvió así debido al uso de drogas.
Cierto.
Tú lo hiciste.
No tuviste opción...
sino sobrevivir...
Es por eso...
Es por eso que lo hiciste.
¿No es así?
Es por eso que lo hiciste.
- Sí. - Yoo Ji Cheol.
Estos últimos días son difíciles, ¿eh?
Vi tu encuentro.
Aún estás usando la medicina.
Ya no puedes.
Tu capacidad para descomponer la toxicidad está alcanzando el límite.
Antes que sea demasiado tarde,
antes de que empeore, ¡deja de tomar la medicina!
Por tu propia seguridad
y también por el mundo.
Lo hace sonar tan grandioso.
¿Quién soy yo...
para estar preocupado por el mundo?
La razón por la que usted hace esto...
no es por el mundo...
sino por su propio bien.
¿No es así?
Tienes razón.
Mi excusa fue salvar las vidas de los pacientes.
Y causé que murieran los sujetos.
Choi Yong Woo, el que estuvo ahí, a tu lado.
¿Lo recuerdas?
Él murió debido...
a la medicina que desarrollé.
Soy...
un criminal.
No tiene que confesarse conmigo.
La gente es pecadora por naturaleza.
Pero con eso, también ganamos muchas cosas.
Como usted y yo.
Yoo Ji Cheol.
Cuando cometes pecado
parece como si estuvieras hiriendo a los demás por tu propia ganancia.
Pero, la verdad es que,
estás lastimándote a ti mismo más que a nadie.
Tenía miedo de ser herido,
no hay razón para que yo hable con usted.
¿Qué hay de herir a la gente a tu alrededor?
Ya no te presionaré.
Decide por tu cuenta.
Usted es tonto.
Entonces,
¿es por eso que usted puso la pastilla en secreto durante el encuentro?
Es usted quien debería escoger, no yo.
Para completar esa gran medicina,
a usted no le importa si alguien vive o muere.
¿Cuando esté completa,
qué decisión tomará?
Cuando esté completa
y si esa medicina
puede ayudar a salvar las vidas de mucha gente,
Me entregaré.
Pagaré por las vidas de los sujetos
que han muerto.
- Esas son tonterías. - ¡Lo digo en serio!
Entonces...
no solo usted
sino su familia será lastimada.
¿Puede manejar eso?
Me entregaré.
A mi hija,
la detective Cha Ji Woo.
Me aseguraré que tu identidad
sea ocultada completamente.
Así que,
por favor ayúdame.
Te lo ruego.
Observé tu encuentro.
Aún estás usando la medicina.
Entonces...
él debe haber usado la droga desde la primera vez en nuestro salón de apuestas.
Probablemente.
Vaya, la vida de Yoo Ji Cheol está llena de sorpresas.
Tú deberías preocuparte por tu propia vida.
Tú también.
Hombre, apesta.
¿Es este tu olor?
¿Qué lo trae aquí, detective?
Conoces la oficina que reclutó a los sujetos...
dime si sabes algo sobre ese lugar.
De verdad no sé.
Incluso tuviste un número de pájaro carpintero o algo así.
- ¿Dónde se escondió? - ¿Qué?
Ya lo habría encontrado, pero estos días
mi sentido no es como antes.
No sé.
Él ni siquiera responde mis llamadas en estos días y se está volviendo perezoso.
¿Oh, de verdad?
Entonces, supongo que lo llamaste, ¿eh?
No, no lo hice.
Vamos, detective.
¿Estás comiendo dos tazones de fideos?
Como mucho.
Si comes mucho, ¿usas dos juegos de palillos?
El relleno de los bollos es increíble.
Guardamos los utensilios desechables.
Todavía estoy en mis cabales.
Mucho tiempo sin verlo.
De verdad no lo sé.
Trabajabamos sin saber cual era la empresa farmacéutica.
También participé en el estudio una vez con anterioridad
pero me cubrieron los ojos y me pusieron audífonos
así que, ¿cómo sabría adónde iba?
Dijeron que me pagarían 3 millones de won por imagen térmica
así que lo hice.
Solo sé una cosa.
El lugar donde recogían a las personas y la hora.
[Detective Cha Ji Woo]
¿Ji Cheol sunbae mató a alguien o lo hace esa medicina?
Él dijo que solo derramó sangre.
¿Cómo puede estar tan segura?
¿Cómo pueden ser compañeros sin esa confianza?
A veces también tienes que dudar de tu compañero.
Porque somos detectives.
Y mi corazonada apunta a mi compañero.
[Jefe Park]
Hola, jefe.
Me tomaré cuatro días de vacaciones a partir de mañana.
Me entregaré.
A mi hija,
la detective Cha Ji Woo.
Es verdad.
Fui yo.
Por el dinero.
Fue usted por el dinero.
Todos dicen o mismo.
Sunbaenim.
¿Está seguro que solo derramó sangre?
No debes llevarte bien con tu compañero.
¿Disculpe?
Estás preguntándome lo mismo que preguntó la detective Cha.
En ese caso, o no se llevan bien o
no confían el uno al otro.
Así es como es.
Beba esto, por favor.
Considere a su hoobae.
¿Conducir ebrio? Sí, no puede.
Beberé esto entonces.
No sé por qué siento ganas de beber cada vez que lo veo.
No se preocupe. Todavía soy joven.
Además, mis vacaciones empiezan mañana, así que
está bien.
Doctor Cha, ¿qué le pasó a Yoo Ji Cheol?
Toqué su debilidad, así que
me llamará.
¿Qué debilidad?
Yoo Ji Cheol...
y yo compartimos la misma debilidad.
¿Qué decisión tomará después?
Después de completar el tratamiento...
para que si esa medicina
puede ayudar a salvar las vidas de muchas personas,
me entregaré.
Llama a Kim Yong Gwan.
- Sí. - La condena de matar sujetos durante este estudio...
la pagaré yo.
Oh, estás aquí, doctor Kim.
Conoces ese proyecto SF3...
¿Hay algo que el doctor Cha sepa que tú no sabes?
- No. - ¿Verdad?
Eres un recurso muy valioso.
Entonces...
puedes continuar con el proyecto SF3 sin el doctor Cha.
¿Qué significa eso?
Deshazte del doctor Cha.
No podrías hacerlo con Yoo Ji Cheol
pero, puedes deshacerte del doctor Cha, ¿verdad?
CEO, ¿por qué está haciendo esto?
Me entregaré.
A mi hija,
la detective Cha Ji Woo.
Así que...
por favor, ayúdeme.
Se lo ruego.
Dije que tiene que pagar por la pérdida, pero
el doctor Cha está planeando destruir la empresa farmacéutica completamente.
Hagamos esto bien.
Podría ser difícil por la hija del doctor Cha
está a cargo del caso de Choi Yong Woo.
Por eso que tienes que matarlo.
Disfrazado como suicidio.
En el peor de los casos, podemos culpar de todo al doctor Cha.
Porque los muertos no hablan.
Kang Sang Moon que está inconsciente, fue diagnosticado con muerte cerebral
después de competir con Yoo Ji Cheol.
Según el Hospital Pyongahn en Seúl,
él no respiraba por su cuenta después de la lesión
después de revisar la función de su cerebro tres veces.
Por lo tanto, finalmente declararon muerte cerebral.
¿Puede manejar el dolor
a los miembros de su familia?
¿Ji Cheol sunbae mató a alguien o lo hizo esa medicina?
Él simplemente derramó sangre.
Algunos sugieren que la muerte cerebral fue causada por el dopaje...
- Ji Woo. - ¿Sí?
Todo está bien estos días, ¿verdad?
Sí.
¿Qué hay de usted?
¡Young Sun!
Está en casa.
¿Qué estás haciendo?
Me alegra que esté aquí.
Bailaré, así puede verme.
¿Qué sé yo?
Solo véalo.
Vaya.
Yoo Ji Cheol.
Cuando cometes un pecado,
parece que estás lastimando a otros para tu propio beneficio.
Pero en realidad,
está lastimándote a ti mismo más que a los demás.
Si me preocupara que me lastimaran,
no habría razón para que hablara con usted.
¿Qué hay de lastimar a la gente que lo rodea?
No lo presionaré más.
Decida su propio camino.
♫ Como la luz ♫
Creo que la decisión la tiene que tomar usted, no yo.
Pagaré por las vidas de los sujetos
que han muerto.
Voy a entregarme.
A mi hija,
la detective Cha Ji Woo.
♫ Eres el único amor en mi vida ♫
♫ Tú lo eres... ♫
Para que no tenga ningún arrepentimiento después,
realmente quiero dar mi mejor esfuerzo.
Nunca he hecho eso antes.
♫ Pero viniste a mí como una luz ♫
♫ al final del camino ♫
♫ En mi onda, la vida ciega ♫
♫ Sostuviste mis manos ♫
♫ Eres el único amor en mi vida ♫
No...
mi elección es diferente.
Es diferente...
que la suya.
[Bad Papa]
♫ Abrí mis ojos, pero no pude verte ♫
♫ Sostuviste mis manos, pero no pude alcanzarte ♫
♫ En mis días sofocantes ♫